1
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Ni za 50, ni za bilo koji iznos.

2
00:01:56,117 --> 00:01:58,410
Napravit ću stotinu.
Samo nemam sobu.

3
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Što je bilo, Flapjack?
Izgleda kao rudnik
pokleknuo na tebi.

4
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Mogao bi i imati!
Banty i ja smo upucani
off it.

5
00:02:23,519 --> 00:02:26,814
Taj novi povjerenik za zlato
poslao 20 poslanika.
Isti broj pušaka.

6
00:02:26,939 --> 00:02:31,443
I meni se to dogodilo.
 Kaže da su dva tipa po imenu Bennett i Clark također podnijela zahtjev.

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
Moramo čekati
dok se to ne uredi zakonom.
Nome poznaje samo jednu vrstu zakona!

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Ostani ako želiš
poljubi povjerenika zlata
Zbogom.

9
00:02:46,500 --> 00:02:50,296
McNamara ovdje?
<i>G.</i> McNamara?
Bojim se da je vani, gospodo.

10
00:02:50,421 --> 00:02:54,216
Gdje vani? Vezivanje
muški rudnici s lažnim
izjave pod prisegom, kao što je učinio naše?

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,302
Ako je bilo malo
nesporazum...

12
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Ni o čemu malo
ovaj nesporazum, Monty.
Reci McNamari da ćemo se vratiti.

13
00:03:02,850 --> 00:03:06,478
Što ćemo sad?
Nabavit ćemo si 20 momaka
i 20 pušaka.

14
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Idemo na sjever.

15
00:03:15,654 --> 00:03:18,657
Samo zato što je iz Seattlea.
Kažu da imaju vladu
na njegovoj strani.

16
00:03:18,782 --> 00:03:22,062
Nema razloga ovaj povjerenik za zlato
može doći gore i odnijeti
naša opravdana potraživanja.

17
00:03:22,161 --> 00:03:23,662
br.

18
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Postavi ih. Svuda okolo.

19
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Oh, želiš biti
predsjednik, Flapjack,
ili se samo kandidirao za Kongres?

20
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
Ne bježim nikamo!
Skočili smo.

21
00:03:32,254 --> 00:03:34,294
Znate što bi
dogodilo se u stara vremena...

22
00:03:34,340 --> 00:03:37,259
Bili bi nanizani
kao ribe, sušiti se na suncu.

23
00:03:39,053 --> 00:03:42,264
Stari dani ili sada,
oni neće
izvući se s tim.

24
00:03:42,431 --> 00:03:46,602
jesu li
Ne tako dugo kao mi
neki pošteni ljudi u Nomeu.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Mislim da imamo
poprilična hrpa upravo ovdje.

26
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
Ne treba nam zakon ovdje gore...
ionako ne te vrste.

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Oni žele akciju
vani u tom rudniku,
krenut će u akciju!

28
00:04:05,371 --> 00:04:08,666
Ako je to akcija koju vi dečki želite,
zbog toga sam ovdje.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
I šank i stolovi.
Ne te vrste
akcije, Višnja.

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Postoji li neka druga vrsta?
Povjerenik za zlato
oduzeli naš rudnik.

31
00:04:14,797 --> 00:04:17,508
- I hoćemo
dobiti ga natrag.
- Ne, ne, dečki.

32
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Kad se puca,
vjerojatno će doći do udaranja.

33
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
Ne mogu riskirati
gubitka mojih najboljih kupaca.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,807
Ali ti si nas opljačkao
koji sami tvrdite.

35
00:04:24,974 --> 00:04:27,851
Pa imam nešto
reći o tome.
Hajde sada, dečki.

36
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
Natrag u bar.

37
00:04:30,646 --> 00:04:35,651
Kad muškarcu postane vruće ispod
ovratnik, piće je drugo
najbolja stvar da ga ohladiš.

38
00:04:35,818 --> 00:04:37,653
Ova runda je na račun kuće,
Charlie.
Pravo.

39
00:04:37,820 --> 00:04:40,281
Hajde dečki. Svi.
Na kuću.

40
00:04:41,657 --> 00:04:44,994
Cherry, što je
prva najbolja stvar?

41
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Premlada si da to znaš.

42
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
Drago mi je vidjeti svoje krupijee
tako zauzet, Blackie.

43
00:04:58,048 --> 00:05:02,052
Izgleda kao vaši igrači s kockicama
su na ratnom putu
za McNamarin skalp.

44
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
Šteta što je počeo
s mališanima.

45
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
Pa, bi li radije
započeo je s
velike tvrdnje?

46
00:05:07,182 --> 00:05:10,686
Recimo... mitr.

47
00:05:10,853 --> 00:05:13,973
Dok su oba vlasnika odsutna,
bilo bi zanimljivo vidjeti
što se događa, zar ne?

48
00:05:14,023 --> 00:05:17,526
Možda bi netko trebao
pozvati povjerenika za zlato.

49
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
- Poznajete g. McNamaru?
- Zar ne?

50
00:05:20,529 --> 00:05:24,575
odakle dolazim,
dama čeka gospodina
obaviti prvi poziv.

51
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
koliko dugo?
Bio je u Nomeu mjesec dana.

52
00:05:28,162 --> 00:05:30,873
Možda je sramežljiv.

53
00:05:31,040 --> 00:05:34,543
Možda ću morati previdjeti
moj rani društveni trening.

54
00:05:34,710 --> 00:05:37,796
Posavjetujte ga
o ovim skakačima tvrde.

55
00:05:42,343 --> 00:05:46,430
Oh, gospođice Malotte, ljupko.
Lijepo kao i obično.

56
00:05:46,555 --> 00:05:48,432
Kako je lijepo vidjeti te vani,
gospodine Skinner.

57
00:05:48,557 --> 00:05:50,893
Vani ili izvan zatvora?

58
00:05:51,018 --> 00:05:54,355
Nisam to rekao.
I cijenim to, draga moja.

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Zašto, jesi
jedina žena u Nomeu
tko će uopće razgovarati sa mnom...

60
00:05:57,649 --> 00:06:03,322
a da mi nije održao predavanje
na zlu moga druženja
s tekućom zdjelom.

61
00:06:03,447 --> 00:06:07,034
Čovjek ima pravo na izbor
svoju tvrtku,
gospodine Skinner.

62
00:06:07,159 --> 00:06:11,246
Hvale vrijedno, drago moje dijete.
Za svaku pohvalu.
Dopusti mi.

63
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Zbogom, draga moja.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
gospođice Malotte!
Bok, Monty.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Ovo <i>je</i> čast.

66
00:06:41,068 --> 00:06:43,388
Našli ste državni posao
kao zanimljivo
kao da radi za mene?

67
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Postoji mogućnost
Možda me prebace u Frisco.

68
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
To se ne bi dogodilo
na Sjevernom.

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,536
Otprilike jedina stvar
to ne bi.

70
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Je li g. McNamara tu?

71
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Oh, žao mi je.
Uskoro će se vratiti.

72
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Dok čekamo,
možda možeš
daj mi neke informacije.

73
00:07:01,004 --> 00:07:03,507
Naravno.
Riječ je o vlasništvu
potraživanja.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Flapjack's i Banty's.

75
00:07:07,136 --> 00:07:09,471
Ne znam puno o tome.
Bili su ovdje ranije.

76
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
Pokušao sam objasniti.
Objasniti?

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,559
Da.

78
00:07:13,684 --> 00:07:16,895
Premješteno je.
ima?

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Pod čijim imenom?

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Uh, g. Clark
i g. Bennett.

81
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Ovo je njihova izjava pod prisegom.
Mm-hmm.

82
00:07:24,653 --> 00:07:27,030
Zanimljiv.

83
00:07:27,156 --> 00:07:29,516
Neće vam smetati ako
Posuđujem ovo na neko vrijeme,
hoćeš li, Monty?

84
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
ali...

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,668
Vrlo atraktivan ormar za dokumente.

86
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
Ali ne za moju evidenciju.
Pitanje pristupa,
gospođice Malotte.

87
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Lako si došao do toga.

88
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Ja sam Alex McNamara.

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
Namjeravao napraviti
osobni poziv...

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,684
na najpoznatije
sjevernog svjetla Aljaske,

91
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
ali jednostavno nisam dobio
oko toga.

92
00:07:53,223 --> 00:07:56,518
Dovedi šerifa za mene, Monty,
i zamolite ga da priđe ovamo.

93
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Moj ured?
Bit će nam udobnije.

94
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Oh.

95
00:08:09,781 --> 00:08:13,619
Nećete me strpati u zatvor,
g. McNamara?

96
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
Za posuđivanje
državni zapisi?
Ne ovaj put, gospođice Malotte.

97
00:08:17,623 --> 00:08:20,334
Flapjack Simms
i Banty Jones.
Vaši prijatelji?

98
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
Pojeo sam ih.

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Pa, Clark i Bennett
kunem se da su podnijeli
isti rudnik prošlog proljeća.

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
Pa, ne znam za to,

101
00:08:27,508 --> 00:08:30,677
ali znam
taj Flapjack i Banty
napravio izvorno otkriće.

102
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
<i>Ja</i> sam bio ovdje.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,574
Pa, nažalost
neki od starijih
bili uloženi...

104
00:08:34,598 --> 00:08:36,725
prije nego što je postojao
odgovarajuću anketu.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
To je razlog zašto sam ovdje.

106
00:08:39,102 --> 00:08:43,190
Ako ovi tvrde skakači
slučajno, recimo,
pametan,

107
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
mogli su sami
puno dobrog preseljenja
te tvrdnje.

108
00:08:46,401 --> 00:08:50,906
Ovdje sam da zaštitim
te tvrdnje.
Volio bih da muškarci to znaju.

109
00:08:51,073 --> 00:08:54,826
Možda mi možete pomoći.
Čujem da jesi
veliki utjecaj kod njih.

110
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
Ja sam vlasnik Northerna.
Pošteno ih protresem.

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,165
sviđaju mi ​​se.
Vjeruju mi.

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Pošteno ih protreseš,
i oni će ti vjerovati,
gospodine McNamara.

113
00:09:06,171 --> 00:09:09,531
Htjeli ste me, komesaru?
Da, maršal. Okupi Clarka
i Bennett za mene, hoćeš li?

114
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
Ima par pitanja
Želim ih pitati.
Odmah.

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
Kako si, Cherry?
U ružičastom.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,058
Zabrinuo me na trenutak.
Mislio sam da želi
da te strpam iza rešetaka.

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Ne, imam druge planove
za gospođicu Malotte.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,562
Dobro.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
dakle,

120
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
drugi planovi?

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Pa, prvo,

122
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
budući da imate takve
divno mjesto
čuvati papire,

123
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
možda biste htjeli zadržati ovo.

124
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Hvala.

125
00:09:41,957 --> 00:09:44,918
Možda je bolje da nađem
sigurnije mjesto.

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
Drugi?

127
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
Mogu li vas otpratiti
natrag na sjever?
jedva čekam to vidjeti.

128
00:09:49,881 --> 00:09:53,135
Da, postoji grupa muškaraca
i tamo jedva čekam da te vidim,
Gospodine McNamara...

129
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
kroz znamenitosti
svojih pušaka.

130
00:09:55,637 --> 00:09:58,477
Pa, nadajmo se da neće
upucaj me prije nego što im dam
njihov pošteni tresak.

131
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
Cherry je sigurno bila u pravu
o piću
rashlađuješ nas, ha?

132
00:10:07,983 --> 00:10:11,143
Hladite nas?
To me čini toplijom nego ikad
pronaći tog povjerenika za zlato...

133
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
Izgleda da te je pronašao,
Flapjack.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Oprostite.

135
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Ja sam Alex McNamara.

136
00:10:31,590 --> 00:10:34,926
razumijem
Nisam baš popularan
s nekima od vas gospodo.

137
00:10:35,052 --> 00:10:38,680
Bilo bi mi žao to čuti
ako nisam bio siguran
bilo je privremeno.

138
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Postoji savezni sudac
treba ovdje svaki dan...

139
00:10:40,849 --> 00:10:46,104
uspostaviti pravo
vlasništvo nad svim rudnicima...
legalno i na sudu.

140
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Predlažem i cijenim
malo strpljenja.

141
00:10:49,066 --> 00:10:51,943
Ali, ako netko od vas
jedva čekam, bit će mi drago
vidjeti te osobno,

142
00:10:52,069 --> 00:10:54,863
riješi svoje probleme...
ako je moguće.

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
Mislim da mi sada vjeruju,
gospođice Malotte?

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Nitko te nije upucao.

145
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
Još.

146
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Vidim da ste se upoznali
sramežljivi gospodin McNamara.

147
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
Recimo da me upoznao.

148
00:11:18,720 --> 00:11:21,098
Pa taj popis robe
bila je brza prodaja.

149
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
iznenađen sam.

150
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Obično se cjenkate.

151
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Nikad nisam kupljen.

152
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Hej, ljudi, jeste li glupi?
Zar ne čuješ?

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Čamac dolazi!

154
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
Moja žena je na brodu!

155
00:11:46,581 --> 00:11:48,542
Moja žena?

156
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
Želite li me
učiniti veliku gestu,
dobiti kolica?

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,050
Pretpostavljam da biste željeli
juriti ludo dolje
na plažu da ga dočekam.

158
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Ne. Ne ovaj put, Blackie.

159
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Ovo je posebno.

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
On će znati gdje sam.

161
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
Vojvotkinja?

162
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
Vojvotkinja!

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
Jeste li to vi, gospođo,
ili opet zvižduk broda?

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
Jeste li čuli?

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
Nisam htio ovo izvući
da moljcima da oduška.

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
Oh, ne to, vojvotkinjo.

167
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Zašto, to je najprikladnije
za tu priliku, gospođo.

168
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
Modna dama
dočekuje brod
u dostojanstvenoj odjeći.

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,670
Vi se pobrinite
dostojanstvo, vojvotkinjo.

170
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Ja ću se pobrinuti za dobrodošlicu.

171
00:12:36,047 --> 00:12:39,426
U tome?
Na plaži?
Ne. Ne na plaži.

172
00:12:39,551 --> 00:12:43,221
Hmm. Mislio sam da si me unajmio
da ti dam malo nastave.

173
00:12:43,346 --> 00:12:47,267
Otrči do šanka, hoćeš li?
Donesi mi bocu rakije
i tucet tvrdo kuhanih jaja.

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Po tri dolara po komadu?

175
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Predložio bih desetak
boce rakije
i jedno jaje.

176
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
gospodine Glennister
ima dvije slabosti.

177
00:12:57,527 --> 00:13:00,572
Jedan od njih su tvrdo kuhana jaja.

178
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Vjerujem da je drugo rakija.

179
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
Trešnja.

180
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
Tako sam i mislio.

181
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
Hvala ti, Blackie.
Za što?
Rezanje vlastitog grla?

182
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Idemo.

183
00:14:33,874 --> 00:14:36,042
Pa, evo ga...
u prvom čamcu.

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Bolje bi mu bilo.

185
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Trešnja.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
Zalihe za zimu, Roy?

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Oprosti mi, Helen.
Trešnja!

188
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Hej, Cherry!

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Evo tvoje prtljage,
gospođice Chester.

190
00:15:16,458 --> 00:15:18,793
Oh, hvala vam, g. Dextry.

191
00:15:18,960 --> 00:15:22,631
Uh, Roy mi je htio pomoći
s njim, ali, uh, čini se
biti prekinut.

192
00:15:26,217 --> 00:15:28,303
Višnja Malotte.

193
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Vrlo isprekidan.

194
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Pa, uzet ću svoju opremu.

195
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
"Zalihe za zimu"?

196
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
Ne, ima tu dovoljno
da mi traje cijelu godinu.

197
00:15:42,484 --> 00:15:43,944
Kako si, sportu?

198
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Bolje sad.

199
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
Na nekoliko sekundi tamo,
Ja, uh, nisam bio tako siguran.

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,786
Mogu li se ubaciti?

201
00:15:52,911 --> 00:15:56,665
Oh. gospođice Chester,
gospođice Malotte.

202
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
Helen je bila vrlo ugodna
brodski pratilac.

203
00:15:59,417 --> 00:16:03,380
Mogu zamisliti.
Ne treba te pitati jesi li
uživao sam u putovanju, gospođice Chester.

204
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Roy ima talenta
koji radi prekovremeno na brodovima.

205
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
ja znam
I ja sam ga upoznao na jednom.

206
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
Čini se da i Roy ima
talent za rasvjetu
male vatre.

207
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Helenin ujak
je sudac Stillman,
novi sudac okružnog suda.

208
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
Dolazi na obalu
s kapetanom.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,232
Možda će vam biti drago znati
da su zakon i red konačno
stiže u Nome, gospođice Malotte.

210
00:16:22,357 --> 00:16:27,529
Oh, da. Bit će puno lakše
na dječake kad na djevojčice
moraju predati svoje oružje.

211
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Uh, Blackie čeka
s kolicom.

212
00:16:29,990 --> 00:16:31,950
Pa dobro.
rekao sam sucu
Smjestio bih Helen.

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
Trešnja!

214
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
Trešnja!

215
00:16:39,414 --> 00:16:41,667
Dex!

216
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Oh, Dex, drago mi je vidjeti te.

217
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
hajde Ja ću, uh...
Odjahat ću te do rudnika.

218
00:16:48,757 --> 00:16:51,385
Dobro.

219
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Prestani se nakostriješiti, Cherry.

220
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Naučio sam nešto
dok te nije bilo, Dex:

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
Kad netko preskoči tvoj zahtjev,
bolje ti je da se nakostriješiš... brzo.

222
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Ali tvoj nitko nije zaskočio.
Nedostajao si mu.
Jedva čekam da dođem kući.

223
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
Šteta. Još nije kod kuće.

224
00:17:06,441 --> 00:17:08,402
Uh... kod Roya?

225
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
Da.

226
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
Tako je dobar
u nošenju stvari,
ostavit ćemo ovo.

227
00:17:30,465 --> 00:17:33,176
Pa, bojim se da hodamo.
oprosti

228
00:17:37,306 --> 00:17:39,474
Kako si?

229
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
Zabrinut.

230
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Inače dobro.

231
00:17:42,644 --> 00:17:45,188
Nadam se da nisam napravio probleme
između vas i gospođice Malotte.

232
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
Vrlo je privlačna.
Malo preobučen.

233
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Pa, uzmimo loše
s dobrim, ha?

234
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Oh, to je lijepa haljina.
Ružičasto i crno.

235
00:17:52,988 --> 00:17:55,073
Njezine, uh, trkaće boje.

236
00:17:55,198 --> 00:17:58,660
Trešnja je poput elegantne jahte
ili čistokrvni konj...

237
00:17:58,785 --> 00:18:02,247
Uzbudljivo, lijepo,
ali, uh, teško se nositi.

238
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
ne brini
ipak o nevolji.

239
00:18:04,666 --> 00:18:07,377
Nostalgirao sam za tim.

240
00:18:07,502 --> 00:18:11,089
Evo dečki
to je preskočilo našu tvrdnju!

241
00:18:11,214 --> 00:18:14,509
Ti četiri ispiranja,
dvostruke krastače!

242
00:18:17,095 --> 00:18:20,015
ti ne skačeš
nemam nikakvih zahtjeva, Clark!

243
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Pazi, Roy!
Iza tebe!

244
00:18:37,240 --> 00:18:38,867
Hvala.

245
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Jesi li jako ozlijeđen, Flapjack?

246
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Ne, nisam uopće ozlijeđen.

247
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Promašio je.
Ali pao si.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Da nisam pao,
ne bi promašio.

249
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Nikada nisam bio tako blizu
cijeli život posjedovati rudnik.

250
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
Tko posjeduje koji rudnik?

251
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
Bolje da se vratimo
i zavaravati se
još malo za šankom.

252
00:18:55,926 --> 00:18:59,554
Bolje vam je da se nađete
hektar ledene vode
i namočite glave. Otrijezni se!

253
00:19:05,143 --> 00:19:07,020
To vam dugujem, gospodine.

254
00:19:07,145 --> 00:19:09,856
Naplatit ću ti to.
Ja sam Alex McNamara,
novi povjerenik za zlato.

255
00:19:09,981 --> 00:19:11,942
Ja sam Glennister od Mitre.

256
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Oh, oprostite.

257
00:19:16,905 --> 00:19:19,574
Povrijeđen si?
Oh, moj gležanj.

258
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
Uvrnuto je. Zar nisi
nježniji način dobivanja
žene bez pucnjave?

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Oprosti još jednom.

260
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
Oh, gospođice Chester,
gospodine McNamara.

261
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
Bok, gospođice Chester.
Gruba dobrodošlica u Nome,
Bojim se.

262
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
Grubo, ali uzbudljivo.
Baš kao što sam uvijek čuo.

263
00:19:35,382 --> 00:19:38,778
Gospođica Chester je nećakinja
suca Stillmana. Bili smo svi
zajedno na brodu koji dolazi.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
Oh, drago mi je da je konačno stigao.

265
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
Ovdje. opa
Idemo.

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Tu smo.

267
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Imamo li još daleko?
Ne, nedovoljno daleko,
Bojim se.

268
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Ja ću, uh...
vratit ću se
za prtljagu.

269
00:19:51,523 --> 00:19:54,943
Ne brini za to.
Poslat ću ga.

270
00:19:55,110 --> 00:19:57,922
Drago mi je da sam te upoznao,
gospođice Chester. siguran sam
srest ćemo se opet, Glennister.

271
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
Da. Gradić.
Da.

272
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
On je privlačan.

273
00:20:02,868 --> 00:20:05,620
Čini se kao dobar momak.
Nome ga sigurno može koristiti
u tom poslu.

274
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
hajde

275
00:20:13,837 --> 00:20:15,338
Hja!

276
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
Oprostite, treći i posljednji put.

277
00:20:23,054 --> 00:20:24,973
Ne brini o tome, Roy.

278
00:20:25,140 --> 00:20:27,225
Nemoj uopće brinuti o tome.

279
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
U redu, Dex.
Zapalite i neka je.

280
00:21:00,509 --> 00:21:02,594
imati što?

281
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
Dovoljno te dugo poznajem
znati da kad počneš
sisanje hladne cijevi,

282
00:21:05,931 --> 00:21:07,265
nešto te jede.

283
00:21:07,390 --> 00:21:09,851
Pa prošlo je devet godina.

284
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
Možda to nije dovoljno dugo
da ja kažem
ono što razmišljam.

285
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Riskirajmo oboje.

286
00:21:18,693 --> 00:21:20,654
Pa, Roy,

287
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
to je Cherry.

288
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
Puno mi značiš...
oboje.

289
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
O svoj obitelji koju imam.

290
00:21:28,453 --> 00:21:31,248
Ne volim vidjeti
raspala se obitelj.

291
00:21:31,373 --> 00:21:35,001
Što nas buni?
Malo ljubomore?

292
00:21:35,126 --> 00:21:36,711
Kupanje u blatu?
To mi ne smeta.

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Ta odjeća, na primjer.

294
00:21:38,880 --> 00:21:42,425
Nikad se nisi brinuo
o tome da imam tvoj kaput
a hlače ti se poklapaju prije.

295
00:21:42,551 --> 00:21:46,429
Pa, tako veliki grad načini
trljao se o mene.

296
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
Osim toga, žena
voli vidjeti muškarca
uredan i dotjeran.

297
00:21:50,225 --> 00:21:52,018
Cherry ne bi marila.

298
00:21:52,143 --> 00:21:54,145
Možda sučeva nećakinja.

299
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Nećakinja suca?
Oh, ne, Dex. Ne večeras.

300
00:21:59,025 --> 00:22:02,863
Ne, ne s onim što ja znam
u tom me čeka
stan preko Sjev.

301
00:22:02,988 --> 00:22:06,491
U kompletu sa
bocu rakije
i tucet tvrdo kuhanih jaja.

302
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
Ah, ne budi previše siguran.
Ona je žena.

303
00:22:09,494 --> 00:22:12,454
A kad žena vidi
druga žena u naručju
tipa za kojeg misli da je njen,

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
ona je sklona da se uzruja.

305
00:22:14,666 --> 00:22:18,295
I sklona je to preboljeti
pet minuta nakon što sam stigao.

306
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
Pa, 10 u svakom slučaju.
Ah.

307
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
Prevrni ih, Tiller!
Idemo prema gradu!

308
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
Oh, moje skromne isprike,
Vaša Visosti.

309
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Slomi moju lošu sreću za mene,
hoćeš li, Cherry?

310
00:24:16,204 --> 00:24:18,373
Možda i nije
ni moja noć, Joe,
ali pokušat ću.

311
00:24:23,003 --> 00:24:26,089
Prirodno!
Hvala, Cherry! Hvala!

312
00:24:47,944 --> 00:24:50,071
Pusti ponovno, Sam.

313
00:24:50,196 --> 00:24:52,741
isto?
Mm-hmm.
Polako i lagano.

314
00:26:43,518 --> 00:26:46,158
Mislio sam da si odustao
zabavno kad ti
kupio mjesto...

315
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
za javnost, tj.

316
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
Pjevam kad
Dođe mi da pjevam.
I mislio sam na svaku notu.

317
00:26:52,026 --> 00:26:53,903
Pa, što je s riječima?

318
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Ako trebate odušak,
Ja ću preuzeti.
Ne, hvala.

319
00:27:00,368 --> 00:27:02,537
Nikad te nisam čuo da bolje pjevaš.

320
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
Pazi na prolaz, Blackie.

321
00:27:10,962 --> 00:27:12,255
Freddie.

322
00:27:16,634 --> 00:27:19,512
Pjevaj kad osjećaš
kao pjevanje, hmm?

323
00:27:19,637 --> 00:27:23,016
sviđa mi se to.
Ljudi bi to uvijek trebali činiti
što im se čini...

324
00:27:23,141 --> 00:27:25,768
posebno dvoje ljudi
da... zajedno.

325
00:27:29,022 --> 00:27:31,816
Sport, sjećate se
što sam rekao kad sam otišao?

326
00:27:31,941 --> 00:27:36,112
Kad sam se vratio,
sve bismo nadoknadili
vrijeme izgubljeno dok me nije bilo.

327
00:27:37,989 --> 00:27:39,866
Pa, vratio sam se.

328
00:27:39,991 --> 00:27:42,368
Upoznao sam brod, sjećaš se?

329
00:27:42,493 --> 00:27:45,663
čekaj malo
Ova ljubomora je
vrlo besplatno,

330
00:27:45,788 --> 00:27:48,625
ali me čudi.

331
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Možda ne razumijemo
jedni druge.

332
00:27:50,585 --> 00:27:52,879
Mislim da hoćemo.

333
00:27:53,004 --> 00:27:56,216
Mislim da me ne želiš
da se vrati puzeći.
Ne bi to želio, čovječe.

334
00:27:57,383 --> 00:27:59,427
hajde
Kao što kažu u pokeru,

335
00:27:59,552 --> 00:28:03,640
hajdemo, uh,
izvući do razbijenog para.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,935
Mislim da je bolje da se uključiš
sve vaše karte, gospodine.

337
00:28:07,060 --> 00:28:11,064
Kao što kažu u pokeru,
dolazi novi dogovor.

338
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
gospodine McNamara.
gospođice Malotte.

339
00:28:19,489 --> 00:28:22,617
Došao platiti
taj osobni poziv
na sjevernom svjetlu.

340
00:28:22,784 --> 00:28:25,453
ovo je, uh,
gospodine Glennister.

341
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
Upoznali smo se.
Nadam se da ne prekidam
bilo što privatno.

342
00:28:29,165 --> 00:28:32,627
Nimalo.
Pij, gledaj seriju,
okušati sreću za stolovima?

343
00:28:32,794 --> 00:28:36,047
Postotak ovdje
je s kućom, Mac.
Teško ga je pobijediti.

344
00:28:36,172 --> 00:28:38,841
Oh?
Ali to je učinjeno.

345
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
To je igra vještine,
gospodine McNamara.

346
00:28:41,302 --> 00:28:44,681
I sve što možeš osvojiti,
možete skupljati.

347
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
McNamara.

348
00:28:46,599 --> 00:28:48,685
Kružni sudac
hit grad danas,

349
00:28:48,810 --> 00:28:51,370
ali on neće početi
saslušanje bilo kakvih slučajeva
najmanje dva tjedna.

350
00:28:51,437 --> 00:28:54,232
- Tako?
- Pa, to su dužni procesi
zakona, gospodo.

351
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Sud se ne može sastati
dok ne završim
moja anketa o selidbi.

352
00:28:57,819 --> 00:28:59,922
Pa nećeš završiti
odavde sa sjevera.

353
00:28:59,946 --> 00:29:02,299
- Pa kad bi se samo malo strpio...
- Ponestalo nam je strpljenja!

354
00:29:02,323 --> 00:29:05,302
I umorni smo od čekanja!
Sve dok se niste uselili kod nas
tvrdi, nije bilo problema.

355
00:29:05,326 --> 00:29:07,203
Sada vas selimo!

356
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
Uhvatite ih!

357
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
U redu, svi.
Borba je gotova.
Natrag za stolove, molim.

358
00:29:17,505 --> 00:29:19,757
Hajde sada.
Popij još jedno piće.
Uživajte.

359
00:29:19,882 --> 00:29:22,677
Bolje ih izvadite, dečki.

360
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
Ovdje neće biti tučnjave, gospodo.

361
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
Osim ako me nisu preboljeli.

362
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Možete mi naplatiti račun
za onog, Glennistera.

363
00:29:30,476 --> 00:29:32,520
Pa, recimo da smo kvit.

364
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Laku noć, gospođice Malotte.

365
00:29:35,648 --> 00:29:38,109
Nemoj me zaboraviti
u tom novom dogovoru.

366
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
gospođice Malotte.

367
00:29:41,696 --> 00:29:44,741
Sumnjao sam na više
osobni odnos.

368
00:29:44,866 --> 00:29:48,036
Možda piće
učinilo bi vas manje
Sumnjičavo, g. McNamara.

369
00:29:48,202 --> 00:29:50,455
Razumijem da si ti šef.

370
00:29:50,580 --> 00:29:54,375
tako je.
A gazda kupuje
večeras. da idemo

371
00:30:03,343 --> 00:30:06,104
Pa, tako bi trebalo biti
dovoljno rasute rude za tebe, Al.
Uzmi odavde.

372
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Čini se da imamo društvo.

373
00:30:13,519 --> 00:30:16,647
Mislio sam da će nam prići.
I imaju.

374
00:30:30,203 --> 00:30:32,163
Ostanite gdje jeste, dečki.

375
00:30:32,288 --> 00:30:36,209
Sada polako, Dex.
Hoću, s tobom.

376
00:30:36,334 --> 00:30:38,211
Tko ti je prijatelj
u frajerskoj odjeći?

377
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Ja sam Jonathan Struve,
gospodo. Zakonski zastupnik
za povjerenika za zlato.

378
00:30:42,340 --> 00:30:44,842
To mi je dužnost
da vas obavijestim da...

379
00:30:44,967 --> 00:30:47,595
Drago mi je što vas poznajem, g. Struve.

380
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
Skloni taj pištolj, Dex.

381
00:30:49,972 --> 00:30:53,893
Neki čovjek po imenu Galloway
je podnio pravni postupak
protiv vaše tvrdnje o mitr.

382
00:30:54,018 --> 00:30:56,187
Struve je pravedan
radeći svoj posao.
to je sve

383
00:30:56,312 --> 00:31:00,233
Jednostavna rutina.
Da?
Možda vam se čini jednostavno,

384
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
ali ne prihvaćam nikakvu opomenu
bilo kakvog pravnog postupka.

385
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Roy i ja smo podnijeli tu tvrdnju.

386
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Nema sumnje da jeste, gospodo.

387
00:31:07,281 --> 00:31:10,451
I to se može ustanoviti
jednom zauvijek
na sudu.

388
00:31:10,618 --> 00:31:14,122
<i>Je</i> uspostavljeno
jednom zauvijek... upravo ovdje!

389
00:31:14,288 --> 00:31:17,125
Samo ću otići
ovi papiri ovdje
za tebe svejedno.

390
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
Ja i moja kristalna kugla.

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Ah.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Čini se da je još problema
ide našim putem.

393
00:31:36,477 --> 00:31:39,772
da, pa,
privlačnije je
nevolje, Dex.

394
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
Pa, dobrodošli
Mitru, Helen.

395
00:31:44,152 --> 00:31:46,487
Posebno mi se svidio
pozdrav s tri topa.

396
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
Dex je samo dobivao odvjetnike
s puta ti.

397
00:31:50,074 --> 00:31:53,703
Pucanje u čovjeka, g. Dextry...
čak bi te i odvjetnik... mogao srediti
u poprilične probleme.

398
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
Toga se klonim...
nevolje... i sudovi.

399
00:31:57,331 --> 00:31:59,333
Mom ujaku će biti drago
to ipak čuti.

400
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
On je do nosa
u ovim slučajevima skakanja potraživanja.

401
00:32:02,086 --> 00:32:03,504
Pa, dobit će pravi miris.

402
00:32:05,756 --> 00:32:09,093
Gdje počinje obilazak?
Nikada nisam vidio rudnik zlata.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,429
To je razlog
Ja sam ovdje gore.
Da se prijaviš stricu?

404
00:32:11,554 --> 00:32:14,348
On može obaviti posao.

405
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Samo ću provjeriti
prirodnih resursa.

406
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
Pa, počinješ
na pravom mjestu.

407
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
siguran sam u to.

408
00:32:26,861 --> 00:32:30,698
Opet vlak iz rudnika.
I gospodin Glennister radi na tome.

409
00:32:30,823 --> 00:32:33,409
Čak i ako se pokušavaš pretvarati
ne očekuješ društvo.

410
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
Ovaj put on nije društvo,
vojvotkinja.

411
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
Poslao sam po njega
zbog gospodina Dextryja.

412
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
Što je sve ovo?

413
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Zašto, čak iu Bostonu,
najotmjeniji
mlada damo...

414
00:32:42,710 --> 00:32:45,046
ne bi oklijevao
koristiti nekoliko
omekšavajući utjecaji.

415
00:32:45,171 --> 00:32:47,882
Ovo je strogo poslovno.
Sada odnesite ovo smeće.

416
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
neću.
Bio si pretvrd
živjeti s njim u posljednje vrijeme.

417
00:32:51,886 --> 00:32:54,013
Stavite taj pladanj gdje mu je mjesto.

418
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Ne iskušavaj me.

419
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
huh

420
00:32:58,351 --> 00:33:00,102
Vojvotkinjo, otpušteni ste.

421
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
Pozdrav sportu.
Dobio sam tvoju poruku od Dexa.

422
00:33:13,074 --> 00:33:14,992
Došla sam
što sam brže mogao.

423
00:33:15,409 --> 00:33:17,620
Oh!

424
00:33:17,745 --> 00:33:20,206
hej za što je to

425
00:33:20,331 --> 00:33:24,335
To je samo da znate
Nisam poslao po tebe zbog
razlog <i>koji</i> imate na umu.

426
00:33:24,460 --> 00:33:26,671
Oh, tako je
opet, ha?

427
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
Ne opet. Još.

428
00:33:29,215 --> 00:33:32,593
A ti... ti si me vukao
skroz u od Mitr
samo da me podsjetiš.

429
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Želim razgovarati s tobom
o nečemu, Roy...
čovjek čovjeku.

430
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Pa, neka bude muškarac ženi,
i pričat ću...
preko rakije.

431
00:33:39,892 --> 00:33:42,144
Bez rakije.

432
00:33:42,270 --> 00:33:45,106
Dakle, uh, sve je isključeno, ha?

433
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
Nema više, uh, pjesama,

434
00:33:49,402 --> 00:33:52,154
nema više malo
večere uz šampanjac?

435
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
Duga je, hladna zima
na Aljasci, sport.

436
00:33:56,617 --> 00:33:58,578
Ali završili smo, ha?

437
00:33:58,703 --> 00:34:03,082
Pa, čini se da jesi
namjesti se
za zimu.

438
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
Dakle, to vodi računa o tome,
zar ne

439
00:34:06,877 --> 00:34:09,880
Roy, poslala sam po tebe
razgovarati o Dexu.

440
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Oh, neće ti smetati ako
Radim u liniji tu i tamo
o nama, hoćeš li?

441
00:34:13,676 --> 00:34:17,471
Dex je zabrinut.
On misli da si impresioniran
ovim novim zakonom i redom...

442
00:34:17,597 --> 00:34:20,349
da ćeš to dopustiti
tvrditi jumpers preuzeti
mitr.

443
00:34:20,474 --> 00:34:23,644
Dex je pun briga.

444
00:34:23,769 --> 00:34:26,230
Razgovarat ćemo o tome
neki drugi put.

445
00:34:26,355 --> 00:34:28,399
Kada ćeš
sići s ovog grgeča?

446
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
I ja sam zabrinuta.
Dex bi mogao biti u pravu,
i ako jeste,

447
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
što je s tvojom dragom
mala prijateljica gospođice Chester?

448
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
Ona je, uh, vrlo privlačna.

449
00:34:39,118 --> 00:34:41,912
Mm-hmm. Stvarno profinjeno,
zar ne?

450
00:34:42,038 --> 00:34:43,664
Dama, posvuda.

451
00:34:46,667 --> 00:34:48,544
Ah, nema ništa
između Helen i mene.

452
00:34:48,669 --> 00:34:51,672
Samo... Samo nekoliko smijeha
na brodu.

453
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
Ona je zgodna djevojka.
Puno klase.

454
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
"Puno klase"
pokriva veliki teritorij.

455
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
Ona ne bi znala
kako iskoristiti muškarca ako je imala
prilika, zar ne?

456
00:35:01,515 --> 00:35:03,595
Nadam se samo da nije
prešao sam na stvar...

457
00:35:03,684 --> 00:35:05,804
gdje ćeš im dopustiti da uđu
i odnesi svoj rudnik.

458
00:35:05,853 --> 00:35:09,398
Brinući se o mitr
je moj posao.
Tvoj posao je briga za mene.

459
00:35:09,523 --> 00:35:13,569
Mi nismo
pričam o svom poslu.
Pa jesam.

460
00:35:13,694 --> 00:35:17,049
Ne znam kako ti i ja
mogu razumjeti bilo koji
bolje, ali vrijeme je da pokušamo.

461
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
Ne, Roy. nemoj

462
00:35:18,866 --> 00:35:20,701
Nešto si smislio
u tvom umu...

463
00:35:20,868 --> 00:35:22,703
o Helen Chester
to ne postoji,

464
00:35:22,870 --> 00:35:25,623
a ako ništa drugo
dokazat ću ti to,
možda ovo hoće.

465
00:35:30,628 --> 00:35:33,464
Pretpostavljam da biste to nazvali
položivši ga točno na crtu.

466
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
To je dovoljno dobro
za mene sport.

467
00:36:01,367 --> 00:36:03,994
Redoslijed. Red na sudu.

468
00:36:08,416 --> 00:36:10,584
Hoće li parničari
u ovom slučaju molim vas ustanite.

469
00:36:16,382 --> 00:36:20,344
Prije nego što objavim svoj nalaz,
Želim razjasniti jednu stvar.

470
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
Ovaj sud se neće koristiti
legalizirati tvrditi jumping.

471
00:36:25,516 --> 00:36:27,977
Oprostite.
Nije
duh zakona...

472
00:36:28,102 --> 00:36:32,148
dopustiti trikove
ili tehničkih stvari lišiti
pravi vlasnici svojih potraživanja.

473
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
U ovoj parnici,
dakle,

474
00:36:34,984 --> 00:36:38,028
Smatram za izvorne vlasnike,
Simms i Jones,

475
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
i naredi da im se obnovi rudnik.

476
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
Uh, gospođice Malotte.

477
00:36:54,628 --> 00:36:56,714
Pa, ovo je
ugodno iznenađenje.

478
00:36:56,839 --> 00:37:00,176
Sudnica uvijek može
upotrijebite malo ukrašavanja.
I malo pravde.

479
00:37:00,301 --> 00:37:02,582
Pa, onda bi trebao biti
zadovoljan sa
odluka suda.

480
00:37:02,636 --> 00:37:05,598
Uvijek sam zadovoljan
kada je moj interes
je zaštićena.

481
00:37:05,723 --> 00:37:08,476
Kao taj tvoj interes
u mitru?

482
00:37:08,642 --> 00:37:11,395
Interesi se mijenjaju,
gospodine McNamara.

483
00:37:11,520 --> 00:37:15,608
Onda neću morati pitati
Glennister o premjeru
njegovo vlasništvo?

484
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
gospodine Glennister
može govoriti u ime rudnika.

485
00:37:18,235 --> 00:37:21,280
ništa ne znam
o njegovim drugim posjedima.

486
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
Pa, ovo zove
za proslavu.

487
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Sjeverni
ima sve pogodnosti,

488
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
uključujući i otmjeni stan
gore, čujem.

489
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
<i>Vrlo</i> otmjeno.

490
00:37:31,749 --> 00:37:34,084
Ali ne za slavlja.

491
00:37:39,173 --> 00:37:43,719
Sudac kaže
to je skakanje zahtjeva.
Tako kaže sudac.

492
00:37:43,844 --> 00:37:48,349
“Vraćam ovaj svoj
svom pravom vlasniku."
I to sam ja.

493
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
to si ti
Što je sa mnom?

494
00:37:51,185 --> 00:37:55,064
Kako ti se to sviđa?
Nakon što je moj zahtjev skočio
od strane vlastitog partnera.

495
00:37:55,189 --> 00:37:57,525
Zašto, ti tata...

496
00:38:12,623 --> 00:38:14,503
što si ti
planiraš to učiniti, Dex?

497
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Puhanje u zrak
cijelo selo?

498
00:38:16,669 --> 00:38:19,213
Samo malo vatrometa.

499
00:38:19,338 --> 00:38:22,049
U slučaju da pokušaju uzeti
ovo selo
daleko od nas.

500
00:38:23,759 --> 00:38:26,095
Dolaze, Dex!
Oni dolaze!

501
00:38:31,851 --> 00:38:34,311
Poprilična ih je gomila
i ovaj put.

502
00:38:34,436 --> 00:38:36,856
Još pet minuta,
i bio bih
sve je spremno za njih.

503
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
U redu dečki.
Uzmi svoje oružje.

504
00:38:40,150 --> 00:38:42,027
Pripremite se za akciju.

505
00:38:51,620 --> 00:38:52,913
opa

506
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
To je dovoljno daleko.

507
00:39:07,928 --> 00:39:11,307
Neće ti trebati taj pištolj, Dextry.
Nismo ovdje
izazvati bilo kakvu nevolju.

508
00:39:11,432 --> 00:39:13,201
Sudac Stillman je samo htio
objasniti o...

509
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
Objasnite o skakačima zahtjeva, ha?

510
00:39:15,519 --> 00:39:17,771
Možete li išta učiniti
s njim, Glennister?

511
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Ništa.

512
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
Cijenim kako se osjećaš,
gospodine Dextry,

513
00:39:21,609 --> 00:39:23,944
ali volio bih da pokušaš
da shvati moj položaj.

514
00:39:24,069 --> 00:39:26,155
Da? Pa, sačuvajte svoje želje.
ne mogu

515
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Kao instrument zakona,
Izdao sam nalog...

516
00:39:28,407 --> 00:39:31,410
stavljajući ovaj rudnik na čuvanje
povjerenika za zlato.

517
00:39:31,535 --> 00:39:35,247
To je dužnost gospodina Struvea
a ovi federalni službenici
služiti tom nalogu.

518
00:39:37,958 --> 00:39:42,129
Jedina stvar je, suče,
ta naredba nije utemeljena na činjenicama.

519
00:39:42,254 --> 00:39:44,798
Stavili smo pravo na Mitre.
Ovdje nije bilo nikoga
prije nas.

520
00:39:44,924 --> 00:39:47,843
Pa neka se to utvrdi
na rutinski legalan način.

521
00:39:47,968 --> 00:39:51,055
Ne znam za bolje
osiguranje naslova nego
zdrava sudska odluka.

522
00:39:51,180 --> 00:39:54,016
Pa, znam.

523
00:39:54,141 --> 00:39:57,227
Pretpostavimo da prihvaćamo
redoslijed. Rudnik se okrenuo
preko komesara.

524
00:39:57,353 --> 00:39:59,073
Koliko dugo ćeš biti
upravljati njime, McNamara?

525
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
Samo dok se slučaj ne sasluša.

526
00:40:01,607 --> 00:40:04,944
Vlada nije zainteresirana
ovdje u zlatu...
samo pravo da ga rudarim.

527
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
I, nažalost,
tvoje pravo je osporeno.

528
00:40:07,404 --> 00:40:09,782
Pokušat ću smjestiti kofer
na kalendaru za ponedjeljak.

529
00:40:09,907 --> 00:40:11,951
Što je sa zlatom
u našem uredu sigurno?

530
00:40:12,076 --> 00:40:15,037
To može ostati ovdje
na imanju, pod stražom.
Zapečaćeno od strane suda.

531
00:40:15,162 --> 00:40:18,165
Gospodo, pozivam vas
slušati razum.

532
00:40:18,332 --> 00:40:22,336
Ako želimo imati zakon
i red na teritoriju,
mora se poštovati.

533
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Pa, to je neko "ako".

534
00:40:24,838 --> 00:40:27,341
Ne, u pravu je, Dex.

535
00:40:27,508 --> 00:40:30,511
Hoćeš reći da ćeš im dopustiti
useliti se kod nas?

536
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Ovo Galloway ne može dokazati
otkrio je rudnik,

537
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
i ako će prestati
skakanje zahtjeva,
Ja ću ići.

538
00:40:36,141 --> 00:40:38,102
Da, dobro, neću.
Izlazite svi!

539
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Polako, Dex.

540
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Mrtav sudac je prikladan za to
malo predrasude.

541
00:40:42,356 --> 00:40:46,026
I skloni smo biti prevareni,
oljušten, jednostavno opljačkan.

542
00:40:46,151 --> 00:40:49,238
Ako je to način na koji želiš,
Roy, dobro.
Ali nije tako kako ja želim.

543
00:40:49,363 --> 00:40:52,199
Od sada,
ti i ja smo završili.

544
00:40:52,324 --> 00:40:55,285
Potpuno oprano.

545
00:40:55,411 --> 00:40:59,415
Žao mi je što se tako osjeća.
Preboljet će on to.

546
00:40:59,540 --> 00:41:02,209
Učinio si pravu stvar.

547
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
nadam se.
Ako ima pitanja
mogu odgovoriti...

548
00:41:04,920 --> 00:41:08,173
Samo jedno pitanje, suče.
Možete odgovoriti tog ponedjeljka.

549
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
Bolje da je točan odgovor.

550
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
Dex.

551
00:41:18,892 --> 00:41:21,061
rekao sam ti,
naše partnerstvo je prekinuto.

552
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
Iznesite to na sud
i legalizirati ga.

553
00:41:27,234 --> 00:41:30,070
To je zamka.
on hoda
pravo u njega.

554
00:41:30,195 --> 00:41:33,365
Ili biti uveden
po onoj dami iz Chestera.

555
00:41:33,490 --> 00:41:36,827
Ona mu kopa mozak
dok su muškarci
prebirati po njegovim džepovima... i po mojim.

556
00:41:36,952 --> 00:41:39,747
Ali čovjek ne izlazi
na svog partnera Dexa.
Vi to znate.

557
00:41:39,872 --> 00:41:43,208
Posebno
kad je u nevolji.
Otišla si od njega.

558
00:41:43,333 --> 00:41:46,587
To je opet bilo nešto drugo.
Ne, nije.
Bila je ista namještaljka.

559
00:41:46,712 --> 00:41:49,024
Luda si za njim.
Uvijek si bio,
i uvijek ćeš biti.

560
00:41:49,048 --> 00:41:50,841
Nije to isto.

561
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Voliš Roya.
ja ne

562
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
Lažeš, Cherry.

563
00:41:58,307 --> 00:42:01,518
lažeš...
meni i sebi.
Priznaj.

564
00:42:01,643 --> 00:42:03,187
U redu.

565
00:42:04,521 --> 00:42:06,023
Pa lažem.

566
00:42:07,441 --> 00:42:09,943
Što je, Blackie?
Sjajan mali grad, Nome.

567
00:42:10,110 --> 00:42:12,196
Svake minute se nešto događa.

568
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
Hajde, uzmimo ga.

569
00:42:14,031 --> 00:42:16,031
Ako su to dobre vijesti
ne biste nas time gnjavili.

570
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
Prolazio sam pored banke, Dex,

571
00:42:18,202 --> 00:42:21,830
baš na vrijeme da vidim
McNamarini zamjenici stavljaju
vaš sef u sefu banke.

572
00:42:21,955 --> 00:42:24,708
Sef?
U trezor banke?

573
00:42:24,833 --> 00:42:28,170
Pa taj sudac
dao riječ
ostalo bi vani kod Mitra.

574
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
I naše zlato i rekordi u njemu.

575
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
Sada vidiš što mislim, Cherry?

576
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
Kakva minuta, Dex.
Za što?

577
00:42:34,051 --> 00:42:35,469
Sljedeći će me zatvoriti.

578
00:42:35,636 --> 00:42:37,179
Nitko ne otima
bilo koji moj sef.

579
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Prije nego odeš
pozivajući sebe u zatvor,

580
00:42:39,640 --> 00:42:42,226
Pretpostavimo da probamo drugi kut.
Ne postoji
nijedan drugi kut.

581
00:42:42,351 --> 00:42:44,287
Ovo je moj put
brige
takvog posla.

582
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
Smiri se, Dex.

583
00:42:46,563 --> 00:42:49,566
U gradu postoje dva odvjetnika.
Jedan od njih je Struve.
Taj sramežljivac!

584
00:42:49,691 --> 00:42:52,569
I vidjet ćemo
onaj drugi.

585
00:42:53,153 --> 00:42:56,073
hajde
Idemo razgovarati s Wheatonom.

586
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
Nakon ovog malog dogovora
sa sefom,

587
00:43:02,329 --> 00:43:05,415
Mislio sam da će mi biti bolje
dobiti pravni savjet,
Wheaton, to je sve.

588
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
McNamara ima
sve evidencije potraživanja
u njegovim dosjeima.

589
00:43:08,085 --> 00:43:10,063
Nikada nisam imao problema
dobivanje koje informacije
Trebala sam od njega.

590
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
Oprostite.

591
00:43:12,506 --> 00:43:14,633
Uh, posluži se
na još kave, ha?

592
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Hvala.

593
00:43:19,263 --> 00:43:22,349
Dex! I Višnja.
Što vas dovodi ovamo?

594
00:43:22,516 --> 00:43:24,226
Zakon i red.
Mi smo na tržištu.

595
00:43:24,351 --> 00:43:25,727
Oh?

596
00:43:25,853 --> 00:43:28,730
Linijski oblici
ovdje.
Mjesto je ukleto.

597
00:43:28,856 --> 00:43:31,400
Idemo odavde.
Stani, Dex.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
Glennister mi je rekao
što se dogodilo.

599
00:43:33,694 --> 00:43:35,839
Činiš grešku,
ovako se rastajući
odmah sada.

600
00:43:35,863 --> 00:43:37,303
Napravio sam još jedan...
Uopće doći ovamo.

601
00:43:37,364 --> 00:43:39,533
Ne, ne.
Slušaj ga, Dex.

602
00:43:39,658 --> 00:43:41,326
Od tebe, sport, hvala.

603
00:43:41,451 --> 00:43:43,036
Znate za sef?

604
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
Znam za to.
Također znam da nije
dio pogodbe.

605
00:43:45,873 --> 00:43:47,499
Zašto ih onda nisi zaustavio?

606
00:43:47,624 --> 00:43:50,210
U tom sefu je 80.000 dolara,
a pola je moje...

607
00:43:50,377 --> 00:43:52,379
osim našeg potraživanja
do mitr.

608
00:43:52,546 --> 00:43:54,339
Kako ćemo dokazati vlasništvo
bez toga?

609
00:43:54,464 --> 00:43:57,026
Zato sam ovdje,
da saznam postoji li
duplikat, i gdje.

610
00:43:57,050 --> 00:43:59,052
Dobro? postoji li
Postoji.

611
00:43:59,178 --> 00:44:01,013
U McNamarinom uredu.

612
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Sto posto za tebe
na onom.

613
00:44:03,056 --> 00:44:04,892
Uvijek postoji duplikat
u dosjeu,

614
00:44:05,058 --> 00:44:08,437
osim, naravno,
trebalo bi se dogoditi,
uh, nestati.

615
00:44:10,063 --> 00:44:12,566
Od povjerenika za zlato
zapisi?

616
00:44:12,733 --> 00:44:15,444
Oh, sigurna sam
poznajete gospodina
bolje od toga, sport.

617
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Nikada nisam 100% siguran
o bilo kojem čovjeku.

618
00:44:18,906 --> 00:44:20,532
Gubimo vrijeme.

619
00:44:20,657 --> 00:44:23,285
Dex, ako išta
trebalo bi poći krivo...

620
00:44:23,410 --> 00:44:25,662
a sudac Stillman utvrđuje
za Gallowayjevu tvrdnju,

621
00:44:25,787 --> 00:44:28,457
Ići ću u Seattle
i iznijeti činjenice
višem sudu.

622
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
To je Glennisterova ideja.

623
00:44:30,375 --> 00:44:32,979
Nije baš ideja kada
sve su činjenice zaključane
u tom sefu...

624
00:44:33,003 --> 00:44:34,922
i zaključana je u trezoru.

625
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Postoji samo jedan način
riješiti ovo,

626
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
i nije
s bilo kakvim visokofalutin izjavama pod prisegom
ili "habus corpuses".

627
00:44:39,968 --> 00:44:41,386
S ovim.

628
00:44:41,511 --> 00:44:42,989
Rekao sam ti da nema koristi
dolazi ovamo, Cherry.

629
00:44:43,013 --> 00:44:44,598
U pravu si, Dex.

630
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Mrzim vidjeti
ovo se događa, Roy.

631
00:44:53,315 --> 00:44:57,194
Oh, Dex će se javiti
nakon saslušanja.

632
00:44:57,319 --> 00:45:00,113
Cherry može potrajati...
još malo.

633
00:45:04,910 --> 00:45:06,750
I, stoga,
nakon ispitivanja dokaza...

634
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
u slučaju
<i>Edwardsa protiv Colea,</i>

635
00:45:09,623 --> 00:45:12,918
nalazim
za izvornog vlasnika rudnika,
Jonathan Cole.

636
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Mi smo sljedeći.

637
00:45:31,019 --> 00:45:32,521
Stari je dobro
do sada.

638
00:45:32,646 --> 00:45:35,190
čekat ću
dok ne vidim što radi
s Gallowayem.

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,899
Izgleda da imaš
nema razloga za brigu,
Glennister.

640
00:45:40,946 --> 00:45:42,572
Imaš li novaca?

641
00:45:42,698 --> 00:45:44,968
Bojeći se da bi vlada
mršti se na povjerenika za zlato
kockanje...

642
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
čak i na sigurnu stvar.

643
00:45:51,665 --> 00:45:53,542
Sretno, Roy.
I vi, g. Dextry.

644
00:45:56,169 --> 00:45:59,006
Hvala,
ali neće nam trebati sreća,
samo pravda.

645
00:45:59,131 --> 00:46:02,926
I možda piće za slavlje.
Ako je to pozivnica,
Volio bih to.

646
00:46:03,051 --> 00:46:04,821
U redu, puknut ćemo
bocu šampanjca...

647
00:46:04,845 --> 00:46:06,179
nad uredom kod mitr.

648
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
Budi dobar put
da ga ponovno pokrenete.

649
00:46:08,015 --> 00:46:09,808
Oni su zgodan par.

650
00:46:14,896 --> 00:46:17,190
Imaš li nešto protiv da sjednem, Cherry?

651
00:46:17,357 --> 00:46:21,695
Sad kad smo stari prijatelji,
možete me zvati gospođica Malotte.

652
00:46:21,820 --> 00:46:23,947
Pa, volio bih da bude
malo osobnije.

653
00:46:24,072 --> 00:46:26,592
Oh, ovako je zabavno.
Nemojmo ništa požurivati.

654
00:46:26,616 --> 00:46:29,995
Sljedeći slučaj.
<i>Galloway protiv Dextryja
i Glennister,</i> časni sude.

655
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Oh, da.

656
00:46:41,840 --> 00:46:45,218
Zbog stanja gužve
kalendara,
Žao mi je što moram izjaviti...

657
00:46:45,344 --> 00:46:49,806
da sud nije mogao
dati ovaj slučaj
razmatranje koje zaslužuje.

658
00:46:49,931 --> 00:46:54,186
Također, bilo je
opomenut privatno
protiv grešaka,

659
00:46:54,311 --> 00:47:00,150
savjetovao da odgovori
na predložena pravna pitanja
moraju biti one prave.

660
00:47:00,275 --> 00:47:02,736
Shodno tome, ovaj slučaj
odgodit će se 90 dana unaprijed.

661
00:47:02,861 --> 00:47:05,256
upozorio sam te
bili su hrpa prevaranata.

662
00:47:14,706 --> 00:47:17,146
Ako ispitujete
integritet ovog suda,
gospodine Dextry,

663
00:47:17,250 --> 00:47:20,504
mogu li te upozoriti,
ti si odgovoran
na optužbe za nepoštivanje.

664
00:47:20,629 --> 00:47:23,048
Rekao si nam
danas biste odlučili o ovom slučaju,
Sudac Stillman.

665
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
Zahtijevam da to učiniš.

666
00:47:24,966 --> 00:47:26,968
Rekao sam ti da ću ga postaviti
na današnjem kalendaru.

667
00:47:27,094 --> 00:47:29,554
Nisam bio svjestan
od složenosti
graničnog problema.

668
00:47:29,679 --> 00:47:31,919
Jeste li svjesni
da za tri mjeseca
čak i kostur ekipe...

669
00:47:31,973 --> 00:47:34,601
mogao uzeti četvrtinu
od milijun dolara
iz tog rudnika,

670
00:47:34,768 --> 00:47:37,229
bilo da je vladina
zanima zlato
ili ne?

671
00:47:37,354 --> 00:47:39,582
gospodine Glennister,
ako imate još nešto
reći ovom sudu,

672
00:47:39,606 --> 00:47:41,525
Moram te zamoliti da to kažeš
preko svog odvjetnika.

673
00:47:41,650 --> 00:47:43,931
Časni sude, mislim
ovo produženje vremena
je nerazumno.

674
00:47:43,985 --> 00:47:46,089
pomičem sud
odredite raniji datum
za pregled.

675
00:47:46,113 --> 00:47:48,323
- Prijedlog odbijen.
- Naravno da je odbijeno.

676
00:47:48,448 --> 00:47:52,160
Ti si pametan lopov,
ali nemoj me zavarati.

677
00:47:52,285 --> 00:47:54,871
A ako je to prezir,
sigurno je.

678
00:47:54,996 --> 00:47:57,433
Dextry je u pravu. On je lopov!
To je skakanje potraživanja,
to je ono što je.

679
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Zavežite ga kao ribu
sušiti na suncu.

680
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
- Istrčite ga iz grada!
- Da!

681
00:48:07,676 --> 00:48:11,054
gospodine Wheaton,
Smatrat ću te odgovornim
za radnje vašeg klijenta.

682
00:48:11,179 --> 00:48:15,475
Dužnost mi je da vas upozorim...
a ovo vrijedi i za ostalo
teritorija...

683
00:48:15,642 --> 00:48:18,442
da bilo kakve daljnje demonstracije
bezakonja
ili prijetnje nasiljem...

684
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
prisilit će me da pošaljem
za postrojbe iz Svetog Mihovila.

685
00:48:21,314 --> 00:48:22,983
Court adjourned.

686
00:48:28,989 --> 00:48:30,782
U redu.

687
00:48:30,907 --> 00:48:32,701
To se događa
kad probamo
svoj put.

688
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
Sada ćemo isprobati moju.

689
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
Helen?

690
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
Nema više, hvala.

691
00:48:43,628 --> 00:48:45,398
To je to, savršena dama
dok posljednja patka ne bude mrtva.

692
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
Struve?
ja sam dobro

693
00:48:46,840 --> 00:48:49,050
Suditi?
Pass me.

694
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Što te muči,
Časni sude?

695
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
Just that... my honor.

696
00:48:53,847 --> 00:48:56,047
It isn't easy to look
sudnica ljudi
u oku...

697
00:48:56,183 --> 00:48:58,018
znajući da očekuju
pošteno protresti,

698
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
znajući da nisu
gonna get one.

699
00:48:59,853 --> 00:49:02,898
Now don't let
grize te savjest
nakon svih ovih godina.

700
00:49:03,023 --> 00:49:04,691
Ne bi trebalo biti lako.

701
00:49:04,858 --> 00:49:08,153
Da jest,
Ne bih morao zaposliti
takav profesionalni talent.

702
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Napravio si dobar posao,
svi vi.

703
00:49:09,988 --> 00:49:11,548
Ne samo da jest
Glennisterov sef zaključan,

704
00:49:11,656 --> 00:49:14,034
ali imam
probrana posada
radeći svoj rudnik.

705
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
Koliko mislite
mi ćemo otići
ovog posla?

706
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Četvrt milijuna dolara
za 90 dana.

707
00:49:18,371 --> 00:49:20,916
Ako Wheaton stigne u Seattle
uz apel...

708
00:49:21,041 --> 00:49:24,002
i uči pravi
Sudac Stillman ne dolazi ovdje
do sljedećeg proljeća...

709
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Wheaton nikad neće dobiti
u Seattle, dušo.

710
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
I za to se pobrinulo.

711
00:49:27,672 --> 00:49:29,216
zar ne?

712
00:49:29,382 --> 00:49:31,092
Razgovarao sam s kapetanom broda.

713
00:49:31,218 --> 00:49:33,428
Wheatonu neće biti dopušteno
na brodu.

714
00:49:33,553 --> 00:49:37,390
Sudac Stillman osjeća
da kao savjetnik
za Glennister i Dextry,

715
00:49:37,557 --> 00:49:40,936
Nagli odlazak g. Wheatona
moglo se protumačiti
kao ometanje pravde.

716
00:49:41,061 --> 00:49:42,896
Tko je to sanjao?

717
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Oh, nekako mi je samo došlo.

718
00:49:45,148 --> 00:49:46,942
Što će se dogoditi
kad je Glennister u pitanju?

719
00:49:47,067 --> 00:49:48,944
Ne podcjenjuj ga, Alex.

720
00:49:49,069 --> 00:49:51,738
Oh, neću.
Divim se Glennisteru.

721
00:49:51,905 --> 00:49:53,448
Diviš li mu se?

722
00:49:53,573 --> 00:49:56,284
Naravno. Na mnogo načina,
dosta smo slični.

723
00:49:56,409 --> 00:50:00,413
Slučajno sam obdaren
s malo više krađe,
to je sve

724
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
namjeravam ukrasti njegov rudnik,

725
00:50:02,082 --> 00:50:04,584
njegovo zlato i njegova djevojka.

726
00:50:04,751 --> 00:50:06,962
Ali on je sjajan tip.
zar ne?

727
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
Postavio sam ti pitanje, dušo.

728
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Da, znam, Alex,

729
00:50:19,140 --> 00:50:23,103
ali kad bih se počeo pitati
takva pitanja,

730
00:50:23,228 --> 00:50:25,623
možda ćeš morati početi tražiti
za nove talente,
kako ste rekli.

731
00:50:25,647 --> 00:50:27,732
Ne biste to htjeli.

732
00:50:27,857 --> 00:50:29,526
Ne, ne bih.

733
00:50:29,651 --> 00:50:32,070
I za četvrtinu
od milijun dolara,

734
00:50:32,195 --> 00:50:33,905
iscijedio bih
tvoj lijepi mali vrat.

735
00:50:39,703 --> 00:50:41,556
Oni, uh...
Mora da su bili
u banku do sada.

736
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Dobit ću izvješće.

737
00:50:43,623 --> 00:50:46,167
Sigurno bih volio
vidjeti
Dextryjevo lice.

738
00:50:55,468 --> 00:50:57,428
S obzirom na ono što se dogodilo
na sudu, sudac Stillman,

739
00:50:57,470 --> 00:51:01,099
Došao sam te pitati
da nam pusti naš sef.
Bio sam u banci.

740
00:51:01,224 --> 00:51:05,270
Upravitelj mi kaže da ću
zahtijevati drugi sudski nalog.
Želim taj red.

741
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
gospodine Glennister,
takva peticija s tvoje strane...

742
00:51:07,397 --> 00:51:10,066
je stvar
koji će se morati riješiti
po vašem savjetu.

743
00:51:10,191 --> 00:51:13,361
Koga razumijem
možda odlazi
za Seattle.

744
00:51:13,486 --> 00:51:17,198
Čini se da to treba učiniti.
Ima li prigovora?

745
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
Oh, nikakva.
dobra ideja

746
00:51:20,493 --> 00:51:22,412
Piće?

747
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Ne, hvala.

748
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Lijepo slavlje, Helen.

749
00:51:37,385 --> 00:51:39,262
Mogao je biti
vani cijelo vrijeme.

750
00:51:39,387 --> 00:51:41,014
Koliko
pretpostavljate li
čuo je?

751
00:51:41,139 --> 00:51:43,683
Što je čuo
i što može dokazati
čuo je na sudu...

752
00:51:43,808 --> 00:51:45,268
su dva
sasvim druge stvari.

753
00:51:45,393 --> 00:51:47,062
Nije li tako, suče Stillman?

754
00:51:47,187 --> 00:51:50,523
Već sam plaćen
za moj odgovor, dakle...

755
00:51:50,690 --> 00:51:52,692
Naravno, g. McNamara.

756
00:51:52,859 --> 00:51:55,236
Dvije potpuno različite stvari.

757
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
Hvala vam, časni sude.

758
00:51:59,741 --> 00:52:01,618
To je samo dinamit.

759
00:52:01,743 --> 00:52:03,078
Samo dinamit?

760
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Pa što onda?

761
00:52:04,913 --> 00:52:07,016
Taj sef pripada nama,
bez obzira na sve
rekao je sud.

762
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
U pravu je, Dex.

763
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
Svaki nezakoniti čin
počinjen u ovom trenutku
bilo bi pogubno.

764
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
Ah...

765
00:52:15,090 --> 00:52:17,151
Wheaton, uvjeren sam
oni će učiniti sve
mogu...

766
00:52:17,175 --> 00:52:18,677
da te spriječi da odeš
u Seattle.

767
00:52:18,802 --> 00:52:20,237
Bolje se sakrij
do vremena plovidbe.

768
00:52:20,261 --> 00:52:22,514
Moraš biti na tom brodu.

769
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
On će biti na tome.

770
00:52:24,432 --> 00:52:26,518
ako ti ne smeta,
Ja ću upravljati kapetanom Swansonom.

771
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
On je moj prijatelj.

772
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
U redu, on je sav tvoj.

773
00:52:30,605 --> 00:52:32,899
Bio si u pravu, Dex.
Svi su zajedno u tome...

774
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
Struve, sudac,
McNamara i djevojka.

775
00:52:35,652 --> 00:52:37,529
Rekao sam ti da su svi
hrpa lopova.

776
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
rekao sam ti,
ali ti ne bi
slušaj me.

777
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Bio si u pravu.

778
00:52:41,199 --> 00:52:43,034
za što je to
moje isprike

779
00:52:43,159 --> 00:52:46,413
Sve što znam je da jesmo
protiv organizirane parcele
da nam oduzmu Mitru.

780
00:52:46,579 --> 00:52:48,979
Bilo je i vrijeme da se probudiš.
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

781
00:52:49,040 --> 00:52:51,084
Od sada nadalje,
ti odlučuješ.
slušat ću.

782
00:52:51,251 --> 00:52:54,587
Sada ti pričaš, sine.
Počnimo s dobivanjem
ta sigurna leđa.

783
00:52:54,754 --> 00:52:57,424
Roy, molim te.
Dextryjeva ideja je luda.

784
00:52:57,590 --> 00:52:59,259
Sam ćeš se dinamitirati
u nered.

785
00:52:59,384 --> 00:53:01,553
Neću ti to dopustiti.

786
00:53:01,678 --> 00:53:06,099
Dobro. lijepo te je vidjeti
opet se brineš za mene, čovječe.

787
00:53:06,266 --> 00:53:09,352
Hvala za sada.
Ja ću, uh...

788
00:53:09,477 --> 00:53:11,813
Vratit ću se staviti
nešto čipke na njemu kasnije.

789
00:53:16,067 --> 00:53:17,861
Blackie?

790
00:53:17,986 --> 00:53:19,866
Idi po kapetana Swansona
za mene, hoćeš li?

791
00:53:19,946 --> 00:53:22,031
Želim ga počastiti pićem.

792
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
Naravno, Cherry.

793
00:53:53,188 --> 00:53:55,940
Dobro veče, maršale.
Dobra večer, g. Skinner.

794
00:53:56,065 --> 00:53:59,152
Je li moj uobičajeni apartman dostupan?

795
00:53:59,319 --> 00:54:02,113
Možete odabrati svoj izbor.
Večeras smo dobili puno
praznih ćelija.

796
00:54:02,238 --> 00:54:03,656
Trebate pomoć?
Oh, sada, sada.

797
00:54:03,823 --> 00:54:05,366
Dogurao sam dovde.

798
00:54:05,492 --> 00:54:08,745
Mislim da mogu pasti
sama od sebe.

799
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
Možda podivljam,
i možda ću podivljati.

800
00:54:18,630 --> 00:54:20,131
Oh, tiha noć, šerife.

801
00:54:21,257 --> 00:54:23,218
Da. ne mogu
razumjeti to.

802
00:54:23,343 --> 00:54:26,304
Očekivao sam nevolje
od rudara po
ta galama na suđenju.

803
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
Zašto ne pogledaš oko sebe
malo?

804
00:54:28,264 --> 00:54:30,308
Banka, možda.

805
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
banka?
kako to misliš

806
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
Kad bi to bio moj sef
držali su u toj banci,

807
00:54:35,146 --> 00:54:36,815
Znam što bih radio
odmah sada.

808
00:54:37,941 --> 00:54:39,692
Hvala, Blackie.

809
00:54:39,859 --> 00:54:41,486
Thompsone, okupi dečke.

810
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Hej, hoćeš dići u zrak
cijeli grad?

811
00:54:55,166 --> 00:54:57,335
Nije loša ideja.
ššš

812
00:54:57,460 --> 00:55:00,755
Jedan štap iza svake šarke,
i čvrsto ih zategnite.

813
00:55:11,558 --> 00:55:13,558
zapamti,
kad ova stvar eksplodira,
moramo raditi brzo.

814
00:55:23,611 --> 00:55:25,113
Idemo odavde.

815
00:55:26,197 --> 00:55:27,448
ostaješ?

816
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Ne!

817
00:55:29,534 --> 00:55:32,203
Roy! Roy! Vidjeli su nas.
Kreću prema nama.

818
00:55:34,622 --> 00:55:36,374
Ne, Dex!
Ne želimo
ubiti bilo koga.

819
00:55:38,251 --> 00:55:39,586
dolje!

820
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Osigurajmo to,
brzo.
Ne, Dex. Prekasno je.

821
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
Idemo odavde.
Trči za tim!

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Hja! haha!

823
00:56:02,191 --> 00:56:03,484
Hja!

824
00:56:35,433 --> 00:56:37,518
Blackie, što se dogodilo?

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,479
Što je bilo
sva ta pucnjava?

826
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Je li Roy dobro?

827
00:56:41,189 --> 00:56:43,524
Puno više u redu
nego maršal.

828
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
Bivši maršal je mrtav.

829
00:56:45,818 --> 00:56:47,695
Stradao je u borbi
u banci.

830
00:56:47,820 --> 00:56:49,405
Ubijen?

831
00:56:49,530 --> 00:56:51,115
Pucao.

832
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
Bolje da se uključiš
šarm, Cherry.

833
00:56:54,869 --> 00:56:56,412
Evo dječaka
povjerenik za zlato.

834
00:57:01,709 --> 00:57:04,295
Pronađi Roya i daj mu dojavu.
Ja ću ovo srediti.

835
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Dobro! gospodine McNamara.

836
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
Donio sam malo, uh,
prijatelji zajedno, vidim.

837
00:57:14,973 --> 00:57:16,975
Uvijek rado dobiti
dodatni posao.

838
00:57:17,100 --> 00:57:18,977
Htjeli smo ući
izvan kiše
od metaka,

839
00:57:19,102 --> 00:57:21,020
a i osvrni se malo oko sebe.

840
00:57:21,145 --> 00:57:23,189
Pogledaj okolo?
Za Glennistera.

841
00:57:23,314 --> 00:57:27,694
Glennister je jučerašnja vijest,
što se mene tiče,
gospodine McNamara.

842
00:57:27,819 --> 00:57:30,154
Možda, ali već je mogao
biti sutrašnji naslovi.

843
00:57:30,279 --> 00:57:32,865
Brz rad.
Prljav posao.

844
00:57:33,032 --> 00:57:35,535
Netko je upucao maršala.
Ubio ga.

845
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
Glennister je osumnjičen.

846
00:57:37,161 --> 00:57:39,038
Hmm.

847
00:57:39,163 --> 00:57:42,625
To bi dalo sucu Stillmanu
nešto novo za raditi,
zar ne bi?

848
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
Samo naprijed dečki.
Mjesto je tvoje.

849
00:57:47,672 --> 00:57:51,384
Stan na katu?

850
00:57:51,509 --> 00:57:53,970
Pretpostavljam na dužnosti
trebali bismo tražiti posvuda.

851
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Oh, gospodine McNamara.

852
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
Sigurno možete misliti
boljeg razloga od toga.

853
00:58:12,030 --> 00:58:13,322
Čekaj ovdje.

854
00:58:16,325 --> 00:58:19,454
dnevni boravak,
u slučaju da osjećate
poput življenja.

855
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Kao što sam rekao, sjeverni
ima sve sadržaje.

856
00:58:22,790 --> 00:58:24,542
Vrlo otmjeno mjesto
da se čovjek sakrije.

857
00:58:24,667 --> 00:58:26,335
Da vidimo sada.

858
00:58:26,461 --> 00:58:28,796
Da sam bjegunac,

859
00:58:28,921 --> 00:58:30,757
gdje bih se sakrio?

860
00:58:35,428 --> 00:58:37,906
Ne djeluješ previše zabrinuto
da bi moglo biti
rep o ubojstvu...

861
00:58:37,930 --> 00:58:39,223
visi mu nad glavom.

862
00:58:39,348 --> 00:58:41,017
Kad me bolje upoznaš,
g. McNamara,

863
00:58:41,142 --> 00:58:44,854
znat ćeš da se nikad ne kladim
ruka koja gubi.

864
00:58:44,979 --> 00:58:46,647
Htio bih te bolje upoznati,
Trešnja.

865
00:58:46,773 --> 00:58:48,524
uh...

866
00:58:50,151 --> 00:58:53,071
Loša navika
imaš, McNamara,
skakanje potraživanja.

867
00:58:53,196 --> 00:58:54,757
Jednog dana će
dovesti te u pravu nevolju.

868
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Pa, to je bilo brzo.

869
00:58:56,532 --> 00:58:59,702
Ne traje dugo
guliti jaje.

870
00:58:59,827 --> 00:59:02,288
Izbacite ih, vojvotkinjo.
Imamo društvo.

871
00:59:06,626 --> 00:59:09,170
Mora da si luda.
Divan si večeras, čovječe.

872
00:59:09,295 --> 00:59:11,214
Najljepši alibi
čovjek bi mogao tražiti.

873
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
Htjeli ste ovo?
Oh, da.

874
00:59:17,637 --> 00:59:20,598
Dobro! Imamo društvo.

875
00:59:20,723 --> 00:59:23,184
To nije samo protivzakonito
opljačkati banku, Glennister,

876
00:59:23,309 --> 00:59:25,469
ali postoji lokalna uredba
protiv ubijanja maršala.

877
00:59:26,687 --> 00:59:27,897
Maršal?

878
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
ti, uh...
imaš jaje?

879
00:59:30,316 --> 00:59:32,902
br.
Bolje uzmi jednu,
gospodine McNamara.

880
00:59:33,027 --> 00:59:35,113
To je sve što ćete ovdje dobiti.

881
00:59:35,238 --> 00:59:38,533
On to nije mogao učiniti.
Bio je upravo ovdje
cijelu večer.

882
00:59:38,658 --> 00:59:40,368
I tako ste me pozvali.

883
00:59:40,493 --> 00:59:42,453
Nisi mi dao puno izbora.

884
00:59:42,578 --> 00:59:44,898
Očigledno, gospodinov
bit će posebno,
vojvotkinja.

885
00:59:44,997 --> 00:59:47,458
Ovo su
posebna jaja.
Tri dolara po komadu.

886
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
možda, uh,

887
00:59:52,338 --> 00:59:54,173
piće?
Ne, hvala.

888
00:59:58,886 --> 01:00:02,014
Netko je eksplodirao
pola banke
prije sat vremena, Glennister,

889
01:00:02,181 --> 01:00:03,808
pokušavajući izvući tvoj sef.

890
01:00:03,933 --> 01:00:06,561
Kako, uh... Kako neugodno.

891
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
Netko drugi
vidio te kako odjašeš
sa scene.

892
01:00:09,689 --> 01:00:11,941
WHO?
Što ako kažem da jesam?

893
01:00:12,066 --> 01:00:14,527
Ti bi lagao.

894
01:00:14,694 --> 01:00:16,904
Pustimo sud da to odluči.

895
01:00:17,029 --> 01:00:19,031
Na sudu ili bilo gdje drugdje
u Nomeu,

896
01:00:19,198 --> 01:00:21,409
moja riječ je bolja
nego vaš, povjereniče,

897
01:00:21,534 --> 01:00:24,328
a ja kažem da je bio ovdje.

898
01:00:24,453 --> 01:00:26,706
i, naravno,
vojvotkinja će se na to zakleti.

899
01:00:26,831 --> 01:00:29,417
Mm-hmm.
Mm-hmm.

900
01:00:29,542 --> 01:00:31,919
Pa, Glennister,
treba ti čestitati,

901
01:00:32,044 --> 01:00:33,921
imati tako odane prijatelje.

902
01:00:34,046 --> 01:00:35,381
Hvala.

903
01:00:46,851 --> 01:00:49,520
Ne baš bistar, Glennister,

904
01:00:49,645 --> 01:00:52,273
noseći dokaze sa sobom.

905
01:00:52,398 --> 01:00:53,733
On je naš čovjek.

906
01:00:55,693 --> 01:00:57,904
Možda me možete smjestiti
u banci večeras,
McNamara,

907
01:00:58,029 --> 01:01:00,239
ali nisam ubio maršala.

908
01:01:00,406 --> 01:01:03,242
Pucao sam iznad njegove glave,
i nisam tako loš
hitac.

909
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
Šteta što metak to nije znao.

910
01:01:05,369 --> 01:01:08,039
Izbušio urednu malu rupu
točno posred njegovih leđa.

911
01:01:19,800 --> 01:01:23,054
Djevojka može upasti u nevolju
ometanje pravde,
gospođice Malotte.

912
01:01:23,179 --> 01:01:25,306
Morat ću se vratiti uskoro,

913
01:01:25,431 --> 01:01:27,058
vidjeti zadržavaš li
bilo što drugo.

914
01:01:38,319 --> 01:01:40,905
uđi.
jesam.

915
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
što hoćeš

916
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
Mislio sam da bi ti moglo trebati,
uh, pomoć pri pakiranju.

917
01:01:51,290 --> 01:01:55,544
Čujem da ste platili trostruko
u Juneau na curi,
stari kitolovac.

918
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
Ti sve znaš.

919
01:01:57,755 --> 01:01:59,548
Znam da je kapetan kitolovac.

920
01:01:59,674 --> 01:02:03,135
Sigurna sam da sam htjela
taj prolaz je otkazan,
on bi to učinio.

921
01:02:03,261 --> 01:02:04,887
Želiš li da on to učini?

922
01:02:05,012 --> 01:02:07,139
Ovisi
o tome zašto odlaziš.

923
01:02:07,265 --> 01:02:09,350
Ako imate kakvu ideju
o sustizanju
s Wheatonom...

924
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
Nisam.

925
01:02:11,769 --> 01:02:14,021
Ali ono što radim
je moj vlastiti posao,
gospođice Malotte,

926
01:02:14,146 --> 01:02:15,815
i gdje idem i kako.

927
01:02:15,940 --> 01:02:20,069
Posao
bježiš od
nije u potpunosti tvoja.

928
01:02:20,194 --> 01:02:23,239
Ne bježim.
To je laž.

929
01:02:23,364 --> 01:02:26,242
Završio si svoj posao,
a ti izlaziš.

930
01:02:26,367 --> 01:02:29,495
Vi ste to omogućili
za tu jeftinu hrpu spojlera
zabrljao si s...

931
01:02:29,620 --> 01:02:33,165
baciti Roya u zatvor,
a sad se iskradaš.

932
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
To nije tako.

933
01:02:34,333 --> 01:02:36,377
Onda postoji još nešto.

934
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
nisam dobro
u igrama pogađanja, gospođice Chester.

935
01:02:38,796 --> 01:02:40,673
Želim činjenice, čiste.

936
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
Nema ništa drugo.
Opet lažeš.

937
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
Pusti me na miru.
Gubi se odavde!

938
01:02:45,511 --> 01:02:47,471
Što je to?
Što je to?

939
01:02:51,183 --> 01:02:52,183
Dobro.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,604
Možete se i raspakirati.

941
01:02:55,730 --> 01:02:57,530
Upravo ste otkazali
svoju kartu odavde.

942
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
To je Roy!

943
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Ne mogu ostati ovdje i vidjeti ga...

944
01:03:02,069 --> 01:03:04,530
Ne mogu ostati ovdje, to je sve.

945
01:03:04,697 --> 01:03:06,866
Ne možeš ostati ovdje
i vidjeti ga što?

946
01:03:06,991 --> 01:03:09,303
Imaju li nešto
namješten za suđenje?
Je li to to?

947
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
Neće biti suđenja.

948
01:03:11,037 --> 01:03:12,837
Kad ga poslanik dovede
njegova večera večeras,

949
01:03:12,913 --> 01:03:15,392
oni će mu dopustiti
pobjeći straga
zatvora, ali...

950
01:03:15,416 --> 01:03:17,460
Hoćeš reći da će mu dopustiti
izađi straga,

951
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
a zatim ga oboriti
dok pokušava pobjeći.

952
01:03:20,212 --> 01:03:22,673
Borio sam se protiv toga.
Učinio sam sve što sam mogao.

953
01:03:22,798 --> 01:03:25,176
Kladim se da jesi.

954
01:03:26,302 --> 01:03:29,138
Žena ne ponestaje
na muškarca kojeg voli.

955
01:03:29,263 --> 01:03:32,641
Ona se drži njega,
pobijediti ili izgubiti.

956
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
Što da radim?
Ako McNamara sazna
došao si ovdje...

957
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Drži usta zatvorena
a on neće.
Ukrcaj se na taj brod.

958
01:03:38,564 --> 01:03:41,525
otvori,
i otići ćeš iz grada,
u redu,

959
01:03:41,650 --> 01:03:44,236
ali nakon što završim s tobom.

960
01:04:04,298 --> 01:04:07,426
Oprostite, molim.
Vidi kineski savjetnik.

961
01:04:07,551 --> 01:04:10,513
Ne postoji
nema kineskog savjetnika
bliže od Seattlea.

962
01:04:10,638 --> 01:04:12,264
Otključaš vrata.
Idem u Seattle.

963
01:04:16,268 --> 01:04:18,270
Dodaj mi svoj pladanj, Glennister.

964
01:04:22,983 --> 01:04:24,985
Dextry ima plan.

965
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
Kad ti vratim hranu,
Okrenut ću se.

966
01:04:27,446 --> 01:04:29,615
Pustio si mi to
a zatim ga pobijediti
sa stražnje strane.

967
01:04:29,782 --> 01:04:31,033
Ostavit ću vrata otvorena.

968
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Psst!

969
01:04:49,468 --> 01:04:52,721
Užasno mi je žao, uvjeravam vas,
gospođice Malotte.

970
01:04:52,847 --> 01:04:55,975
Vaš omiljeni gost
nisam baš uspio
pod vlastitom snagom večeras.

971
01:04:56,142 --> 01:04:57,643
Izazivati ​​probleme na sjeveru?

972
01:04:57,810 --> 01:04:59,788
Što je s tobom, Skinner?
Ne možeš više izdržati?

973
01:04:59,812 --> 01:05:02,773
Zadrži?
Ja ću dokazati grešku
od te primjedbe...

974
01:05:02,898 --> 01:05:05,776
popravljanjem
u moje odaje bez pomoći.

975
01:05:05,901 --> 01:05:07,736
Oprosti mi, draga.

976
01:05:10,656 --> 01:05:13,242
I još jednom, moje isprike,
gospođice Malotte.

977
01:05:18,998 --> 01:05:23,043
Seattle.

978
01:05:23,169 --> 01:05:25,045
<i>Buenas noches, monsieur.</i>

979
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
Malo izvan tvoje linije,
zar ne, gospođice Malotte,

980
01:05:30,342 --> 01:05:33,345
vođenje dostavne službe
za vaše pretrpane kupce?

981
01:05:33,471 --> 01:05:37,683
To je jedan
od razloga zašto sam ovdje.
Ono, uh, drugo...

982
01:05:37,850 --> 01:05:40,686
Glennister? žao mi je
Ne mogu ti dopustiti da ga vidiš.

983
01:05:40,853 --> 01:05:42,146
Nalozi iz suda.

984
01:05:53,449 --> 01:05:55,451
Lako s tim udarcem, ha?

985
01:06:09,798 --> 01:06:11,842
Roy! Ne na taj način.

986
01:06:11,967 --> 01:06:13,552
To je trik.

987
01:06:13,719 --> 01:06:15,221
Sin! Sretno.

988
01:06:18,599 --> 01:06:20,893
Hvala, sport.
Dex je vani
s konjima.

989
01:06:21,018 --> 01:06:23,479
Sakriti se
dok se Wheaton ne vrati.
Skrivanje, nema što.

990
01:06:23,604 --> 01:06:25,207
Vratit ću se
sve
to pripada meni...

991
01:06:25,231 --> 01:06:27,024
Rudnik, sef i...

992
01:07:05,646 --> 01:07:07,982
Čini se da su stvari upalile
točno prema rasporedu.

993
01:07:08,107 --> 01:07:10,401
Ako nisu,
u nevolji smo.

994
01:07:10,526 --> 01:07:14,113
Idemo ispitati štetu,
ispusti ogorčeni urlik
o nemaru.

995
01:07:18,576 --> 01:07:20,077
Ispustio si urlik.

996
01:07:24,665 --> 01:07:26,000
gospodine McNamara.

997
01:07:26,125 --> 01:07:28,294
Gđice Malotte, izgledate blijedo.

998
01:07:28,460 --> 01:07:31,297
Pokušavao je pobjeći
a oni su ga ustrijelili.

999
01:07:31,422 --> 01:07:33,507
Blackie i ja smo upravo imali
uzeti gospodin Skinner
u zatvor,

1000
01:07:33,632 --> 01:07:36,802
a mi... mi smo sjedili
u uredu kad...

1001
01:07:36,969 --> 01:07:38,512
Ali tebe ne bi bilo briga.

1002
01:07:38,637 --> 01:07:40,180
Stavio si ga tamo.

1003
01:07:40,306 --> 01:07:42,057
Glennister?
Glennister je upucan?

1004
01:07:42,182 --> 01:07:44,351
Zašto, ja svakako
nikad to nisam namjeravao.

1005
01:07:44,476 --> 01:07:46,478
br.

1006
01:07:46,645 --> 01:07:48,314
Bolje da se odmoriš.

1007
01:07:48,439 --> 01:07:50,065
Da.

1008
01:07:50,190 --> 01:07:52,067
Evo, uđi unutra.
Uh, mm-mmm.

1009
01:07:52,192 --> 01:07:54,194
Ne, ja bih, uh...

1010
01:07:54,320 --> 01:07:56,155
Radije bih otišao kod sebe.

1011
01:07:57,656 --> 01:07:59,533
Biste li mi pomogli?

1012
01:07:59,658 --> 01:08:00,993
Sigurno.

1013
01:08:09,668 --> 01:08:11,337
Spreman za polazak, Dex.
U redu.

1014
01:08:11,462 --> 01:08:13,672
Kelly! Kelly, idemo
za mitr.

1015
01:08:13,839 --> 01:08:15,549
U redu, dečki, napunite se.
Napuni se!

1016
01:08:15,674 --> 01:08:16,925
Stani malo!

1017
01:08:18,552 --> 01:08:20,095
Stani sada.

1018
01:08:21,555 --> 01:08:23,241
McNamara ima mnogo ljudi
posađeno tamo gore,

1019
01:08:23,265 --> 01:08:24,850
pa možda i bude
nešto pucanja.

1020
01:08:24,975 --> 01:08:27,519
Možda se svi nećemo vratiti.

1021
01:08:27,645 --> 01:08:29,772
Želim te
razmišljati o tome
prije nego što uskočiš.

1022
01:08:29,897 --> 01:08:32,042
Kakav je to razgovor?
Što čekamo?

1023
01:08:32,066 --> 01:08:33,466
Idemo na njih.
hajde

1024
01:08:33,567 --> 01:08:35,086
Hajde dečki,
ukrcajmo se.

1025
01:08:35,110 --> 01:08:36,695
Požuri.

1026
01:08:36,820 --> 01:08:39,448
Hajde, Roy.
Vratimo svoj rudnik.

1027
01:09:12,272 --> 01:09:14,191
Ono što ti treba je piće.
pomoći će ti.

1028
01:09:14,316 --> 01:09:17,486
Da. Pitat ću svoju sluškinju
da donese malo rakije.

1029
01:09:17,611 --> 01:09:19,405
Vojvotkinja?

1030
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
Mislio sam da sam čuo...

1031
01:09:20,989 --> 01:09:22,908
Oh.

1032
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
Zašto, gospođo, što je bilo?

1033
01:09:26,203 --> 01:09:28,414
Uhvatili su ga, vojvotkinjo.
Napokon su ga uhvatili.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,416
Tko je koga dobio? Kome.

1035
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
gospodine Glennister,

1036
01:09:32,000 --> 01:09:34,545
izvan zatvora.

1037
01:09:34,670 --> 01:09:38,924
Oh. Onda je to što
pucnjavu sam čuo.

1038
01:09:39,091 --> 01:09:40,843
gospodine Glennister?

1039
01:09:40,968 --> 01:09:42,302
Oh!

1040
01:09:44,138 --> 01:09:46,849
Vojvotkinja!
Uh, rakija
u kuhinjskom ormariću.

1041
01:09:46,974 --> 01:09:48,350
bi li ti
Naravno.

1042
01:09:58,110 --> 01:10:00,779
Ubijaš li komarce,
ili aplaudirati mom činu?

1043
01:10:00,904 --> 01:10:03,031
Prava dama se uvijek onesvijesti
na loše vijesti, gospođo.

1044
01:10:03,157 --> 01:10:04,742
Onda ostani onesviještena.

1045
01:10:04,867 --> 01:10:06,618
Roy nije mrtav,
krenuo je prema mitru.

1046
01:10:06,785 --> 01:10:09,705
Želim zadržati McNamaru ovdje,
ali ne sama.
razumiješ?

1047
01:10:28,307 --> 01:10:30,976
gospodine Glennister!

1048
01:10:31,143 --> 01:10:33,228
Ovo je g. McNamara,
vojvotkinja.

1049
01:10:33,353 --> 01:10:36,523
ja znam
Ali on je bio takav
zgodan muškarac.

1050
01:10:36,648 --> 01:10:40,152
On će napraviti
tako veličanstveni leš.

1051
01:10:40,319 --> 01:10:42,529
Pomozi mi da je podignem
na kauču, hoćeš li?

1052
01:10:42,654 --> 01:10:43,989
Da.

1053
01:10:57,419 --> 01:11:00,172
Što radiš ovdje?
Imate li nešto protiv
ako se vozim naprijed?

1054
01:11:00,339 --> 01:11:02,216
Ne mogu jahati ovdje
bez rada.

1055
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
Možete joj pomoći da je zapalite.

1056
01:11:04,051 --> 01:11:06,136
Nema više loženja.
Dovoljno je pare.

1057
01:11:06,261 --> 01:11:08,055
Moramo je početi opuštati.

1058
01:11:08,180 --> 01:11:09,765
Olakšati je, ništa.

1059
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Propast ćemo
u ovaj rudnik
širom otvorena.

1060
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
Poprsje je u pravu.

1061
01:11:14,019 --> 01:11:15,659
Zatvorili su vrata
preko pruge.

1062
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Zabarikadirali su nas.

1063
01:11:17,189 --> 01:11:19,817
Mislite da možemo uspjeti?
Možemo pokušati.

1064
01:11:19,942 --> 01:11:22,444
Motor bi mogao eksplodirati,
ali možemo pokušati.

1065
01:11:27,032 --> 01:11:28,450
Ne dugo.

1066
01:11:30,869 --> 01:11:32,246
Vratite se u aute.

1067
01:12:38,896 --> 01:12:41,940
Uzimamo previše
od batina, Dex.
Bolje da se povučemo.

1068
01:12:42,065 --> 01:12:44,109
Nikada nećemo moći
da ih izvučem odatle
ovim putem.

1069
01:12:44,234 --> 01:12:47,988
Ako mogu krenuti
taj dinamit koji sam podmetnuo,
raznijet ćemo ih odande.

1070
01:12:48,113 --> 01:12:50,115
Pokrivaj me!
U redu.

1071
01:13:57,474 --> 01:13:59,434
Mislio sam da će to biti dovoljno.

1072
01:14:04,398 --> 01:14:07,192
Skupite ih, momci!
Odvedi ih u grad.

1073
01:14:36,638 --> 01:14:38,473
Dobio si svoj rudnik natrag?

1074
01:14:38,598 --> 01:14:41,018
Da.

1075
01:14:41,143 --> 01:14:42,863
Pretpostavljam da te čini
pobjednik posvuda, ha?

1076
01:14:44,146 --> 01:14:46,732
Još postoji optužba za ubojstvo
raščistiti.

1077
01:14:48,066 --> 01:14:49,818
Neka vas to ne brine.

1078
01:14:49,943 --> 01:14:51,611
Ubio sam maršala.

1079
01:14:53,196 --> 01:14:54,740
nemaš
da to kažem, Blackie.

1080
01:14:54,865 --> 01:14:57,409
jesam. Upucao sam ga...

1081
01:14:58,452 --> 01:15:00,162
nakon što sam pucao u tebe.

1082
01:15:06,501 --> 01:15:09,254
Mrzim propuštati
ipak kraj.
Kraj?

1083
01:15:09,421 --> 01:15:11,256
Kad se povežeš s McNamarom,

1084
01:15:13,884 --> 01:15:15,343
Nadam se da ćete se poubijati.

1085
01:15:41,453 --> 01:15:43,330
Tko sada radi korak?

1086
01:15:43,455 --> 01:15:45,295
Ne sviđa mi se.
Glennister je krenuo
za rudnik,

1087
01:15:45,457 --> 01:15:47,167
Alex gore
u stanu te dame.

1088
01:15:47,292 --> 01:15:48,877
Neka se sam brine za sebe.

1089
01:15:49,002 --> 01:15:51,482
Da. Razmislimo
o nama za promjenu,
i izlazak odavde.

1090
01:15:52,547 --> 01:15:54,716
Ne izlazim.

1091
01:15:54,841 --> 01:15:56,802
Jesi li lud?
Možda.

1092
01:15:56,968 --> 01:15:58,470
Možda i ne.

1093
01:15:58,637 --> 01:16:01,556
Gdje god da krenemo,
srljamo u nevolje.

1094
01:16:01,681 --> 01:16:03,600
Ovaj put ću ostati.

1095
01:16:03,725 --> 01:16:06,520
Suoči se s tim, završi s tim.

1096
01:16:06,645 --> 01:16:09,481
Ostani tako da možeš
pomoći Glennisteru?
Je li to to?

1097
01:16:09,648 --> 01:16:10,941
Štakor na nas?

1098
01:16:15,654 --> 01:16:18,365
Odlazak? Tako brzo?

1099
01:16:18,490 --> 01:16:21,326
Ne mislim tako, suče.
gospodine Glennister,
rekao sam ti prije,

1100
01:16:21,451 --> 01:16:24,121
ako imate što
reći sudu...
imam.

1101
01:16:24,246 --> 01:16:26,331
Uzmite ga, momci.
Ideš i ti, Struve.

1102
01:16:26,456 --> 01:16:28,500
Mi? Zašto, jednostavno ne možete
uđi ovamo...

1103
01:16:28,625 --> 01:16:31,002
Rekao je idi.

1104
01:16:39,261 --> 01:16:43,348
Bio si vrlo ugodan
suputnica na brodu, Helen.

1105
01:16:43,473 --> 01:16:45,392
Šteta što nije moglo završiti
točno tamo.

1106
01:16:46,852 --> 01:16:48,145
Gdje je McNamara?

1107
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
Na sjevernom s...

1108
01:16:55,652 --> 01:16:57,195
Na Sjevernom.

1109
01:17:02,701 --> 01:17:05,537
Ne možemo li nešto učiniti
o njoj?
Staviti je negdje?

1110
01:17:05,662 --> 01:17:07,664
Njezina je soba straga.

1111
01:17:07,789 --> 01:17:11,710
Sumnjam da bismo mogli
dovedi je tamo u ovo,
uh, stanje.

1112
01:17:11,835 --> 01:17:13,545
Jadniče.

1113
01:17:13,712 --> 01:17:15,547
Da, Vaše Gospodstvo.

1114
01:17:15,672 --> 01:17:18,133
Toliko rakije
teško je svakome.

1115
01:17:18,258 --> 01:17:20,218
Da, ja...
Mogla bih skuhati kavu.

1116
01:17:20,343 --> 01:17:22,345
Također bi me mogao prestati izbjegavati.

1117
01:17:22,470 --> 01:17:25,891
Pa nema potrebe
požuriti stvari, postoji li?

1118
01:17:26,016 --> 01:17:29,311
Ne, ali si zadržao sobu
između nas od tada
Doveo sam te kući.

1119
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Ne sviđa mi se.

1120
01:17:31,021 --> 01:17:33,899
Večeras sam doživio pravi šok.

1121
01:17:34,024 --> 01:17:37,527
Pa, to je, uh,
sada sve iza nas.

1122
01:17:37,652 --> 01:17:40,197
Znaš, večeras
prošlo je dugo vremena
stižem, Cherry.

1123
01:17:40,322 --> 01:17:43,742
Čekala sam ovo
od prvog puta
Vidio sam te u svom uredu.

1124
01:17:43,867 --> 01:17:48,496
Pa, nikad ništa
koliko god se isplatilo
unaprijed, g. McNamara.

1125
01:17:48,622 --> 01:17:51,499
Ne? Stavit ću na kocku.

1126
01:17:51,625 --> 01:17:53,710
Slučajno sam muškarac
koji dobije što želi.

1127
01:17:53,835 --> 01:17:56,087
Od sada u,
to smo ti i ja, dušo.

1128
01:17:56,213 --> 01:17:58,715
Oh, ne, nije.

1129
01:17:58,840 --> 01:18:01,927
Ušao si pravo u moju zamku,
a mogao bih ga i opružiti.
Zamka?

1130
01:18:02,052 --> 01:18:03,762
Tvoj bijeg iz zatvora nije uspio.

1131
01:18:03,887 --> 01:18:06,640
Glennister je još živ,
i do sada je dobio moj natrag.

1132
01:18:06,765 --> 01:18:09,684
Vaš mali posjet
poslužio svojoj svrsi,
gospodine McNamara.

1133
01:18:09,809 --> 01:18:11,269
Sada izlazi van.

1134
01:18:13,855 --> 01:18:16,233
Ne!

1135
01:18:20,403 --> 01:18:21,738
Makni se s puta, Cherry.

1136
01:18:35,835 --> 01:18:38,296
Da, Vaše Gospodstvo?

1137
01:19:08,660 --> 01:19:10,704
Ostani tu gdje jesi, dječače.

1138
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
Gore nije zdravo.

1139
01:19:19,045 --> 01:19:20,422
hajde
Pustite ga!

1140
01:21:12,283 --> 01:21:14,244
Daj mu to!
Daj mu to!

1141
01:21:17,122 --> 01:21:19,958
Hajde, Roy! Uhvatite ga!

1142
01:21:38,935 --> 01:21:40,562
hajde

1143
01:22:03,209 --> 01:22:05,545
hajde
Dosta je, Roy.

1144
01:22:05,670 --> 01:22:08,089
Ostavi nešto
da bi zakon radio dalje.

1145
01:22:12,343 --> 01:22:14,679
Bok sportu.

1146
01:22:14,846 --> 01:22:17,640
Žao mi je...
Pomogao sam ti uništiti mjesto.

1147
01:22:17,765 --> 01:22:19,017
Zaboravi.

1148
01:22:21,269 --> 01:22:25,190
Ali ti... rekao si
bilo je u redu svađati se...

1149
01:22:25,356 --> 01:22:27,358
sve dok je bilo nad tobom.

1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,862
Sjećaš se?
Mm-hmm.

1151
01:22:30,987 --> 01:22:33,198
I također sam rekao,

1152
01:22:33,364 --> 01:22:37,202
"Sve što možeš osvojiti,
možete skupljati."


